大連翻譯公司分享法律法語詞匯

時間：2020-10-30

作者：大連信雅達翻譯服務有限公司

詞條
詞條說明
雙語學習有關于左撇子的冷知識
據統計，**大約有10%的人是左撇子。 According to statistics, about 10% of people in the world are left-handed. 為了維護左撇子們的權益，1975年8月13日，美國的一群左撇子成立了一個名叫左撇子**的組織。一年后，該組織舉行慶祝活動，并將這一天確定為**左撇子日（International Left-Handers Da
“方便面”用英語該怎么說？
每次在晚上饑腸轆轆之時吃泡面（注：要加蛋）的你知道“方便面”用英文該怎么說嗎？如果你還說成“convenient noodles”，那么你真對不起那些年吃過的泡面啊....今天就和大連翻譯公司一起來看看“方便面”用英語該怎么說？從字面意義上來看，“方便面”的確是“（讓人）方便吃的面條”，這樣來看是不是覺得譯為“convenient noodles”就順理成章了呢？這么想就錯啦，“方便面”中的“
大連翻譯公司法律合同翻譯需注意翻譯原則
法律翻譯需要準確嚴謹性原則法律的嚴肅性決定了法律語言準確性和嚴謹性。法律文件要求語言準確，同樣法律文件的翻譯亦是如此。例 1：The balance shall be settled upon the arrival of the goods at the port of destination. 譯 1：貨物到達目的港后付清余款。譯 2：貨物到達目的港后即行付清余款。譯 1 中“后”對付
典籍翻譯的三難
大連翻譯公司認為與普通文本翻譯相比，典籍翻譯的特殊性主要體現在哪些方面？典籍翻譯來說，有難過的三關。首先是具體名稱找到確切的對應語難。因為這是兩種文化，而且是歷史上少有交接的兩種文化的對話，彼此擁有完全不同的話語體系。一般詞語找到對應詞已經不易，所謂“文化詞語”就較難。“文化詞語”中首先就是此有彼無的一些具體事物。這些“事物”既包括很具體的事物，如動植物（如“龍、麒麟”等）、建筑物（如“亭、